雰囲気や情緒優先で言葉に鈍感な現代日本人。英語がまるで世界のdefault言語のようになっている現代で、日本人のメチャクチャカタカナは、英語学習を妨げる。
芳中晃 著：「ディズニーシンキング」総合法令出版 2020年
「沈みゆくディズニー」？ディズニー（The Walt Disney Company）は絶好調の巨大企業なんだけど…。
特に昭和の時代を生きた人は英語は苦手。
超有名な話は、ビートルズの「Norwegian Wood」。歌詞を読めば、「森」でないことはすぐ分かる。英米は言葉の文化だから歌詞には敏感だけれど、日本人は歌詞には興味が無いようだ。ノルウェー産の安い木材（日本なら東南アジアのラワン材みたいな？）の歌なのに。。。しかし、一方でこの日本タイトル（ノルウェーの森）はヨーロッパを知らない日本人には非常に情緒があっていい。ひょっとすると担当者はレベルが高くて、安木材の家具のアパートの歌詞を承知で付けたのかも。。。
最近の映画は、単に原題をカタカナに直したものが多いけれど、中には趣旨を間違えたタイトルも（たぶん日本の映画供給会社の英語力が低い）。
Warner Bros.供給「The Intern」2015年（Starring Robert De Niro and Anne Hathaway）
これを「マイ・インターン」としてしまったら、主人公（つまり著者が話したい主題）が入れ替わってしまう。
「日本フルードパワーシステム学会（一般社団法人）」というのもある。「フルード」って何だ？と思って中を覗くと、何のことはない「流体（Fluid）」。fluidの発音は［flu:Id］だからねえ。日本では「学会」がこの程度だから、いつまで経っても日本人技術者は語学（英語）は苦手。実際、コンピュータ関係にはおかしなカタカナ語が盛りだくさん。それが英語実践の壁を高くする。だから世界で活躍できない。中国人、台湾人に、日本人の英語力を揶揄される（個人的経験）。
しかし逆に考えると、ここまでメチャクチャな「英語もどきカタカナ」は、学習者にとっては最高の教材。身の回りの、目に付いたカタカナを正しい英語にしてみるというのも良い勉強法かも。
|
